連休が終わってしまいましたが、お休みだった方もお仕事だった方、いかがおすごしでしょうか。今日もクリスチャンプレスをご覧いただき、ありがとうございます。
◆１５４９年７月２７日（天文１８年７月３日） フランシスコ・ザビエル来日
日本に初めてキリスト教をもたらした、フランシスコ・ザビエルが乗った船が鹿児島沖にイカリを下ろして停泊しました。日本に上陸したのは８月１５日ですが、停泊したこの日を「ザビエルの来た日」とすることが多いようです。
画像:イラストAC
日本に来たばかりの頃は、通訳に苦労したようで、「神」を通訳が「大日」と訳してしまったために、「大日如来を信奉する人」と勘違いされて仏教のお坊さんたちに歓迎されてしまったというトラブルもあったのだとか。それ以来、「大日」という訳語をやめて、ラテン語のまま「デウス」という語を用いるようになったそうです。
ザビエルは日本について「彼ら日本人は私の魂の喜びです」と言っています。この言葉が後のペリー来航の動機になったのだという説もあります。
「以後よく（１５４９）広まるキリスト教」と高校時代にこの年号を覚えたことを思い出しました。この言葉どおりにもっとよく広まってくれると嬉しいです。それではまた明日。
