評者: 野村信
「神の御心を読む」営みとしての註解
〈評者〉野村 信
共観福音書 下
カルヴァン新約聖書註解Ⅱ
ジャン・カルヴァン著
森川 甫、吉田 隆訳
Ａ５判・480頁・定価上製7920円／並製6600円・新教出版社
『カルヴァン新約聖書注解・ 共観福音書下』の上梓を心よりお祝い申し上げたい。森川甫氏が上巻に続いて下巻の翻訳に長きにわたって取り組まれ、吉田隆氏の協力を得てその労苦がここに結実したことは誠に幸いなことである。またこの事業を一貫して継続してこられ、この巻をもってカルヴァン新約聖書註解の邦訳の完成を実現させた新教出版社の皆様の熱意にも謝意を表したい。
上巻の刊行によってカルヴァンの共観福音書註解がどのようなものであるかが分かるようになったが、ここに下巻が完成したことで全体像がより鮮明になった。これからさらに日本のカルヴァン研究者たちや説教者たちにとっても有益な一書となるであろう。
カルヴァンの文体の特長であるから仕方ないとしても、一読してやや難解な言い回しと鋭い洞察を、訳者は忠実に邦訳している。神学の専門家や牧師職に限らず、現代の教会において信徒の読書会等で互いに意見を交え、丁寧に読み進めるとたいへん有意義な学びができる著作である。以下、カルヴァンの聖書註解について手短に紹介しておきたい。（つづく）
