不安の原因
[toggle]Why the Anxiety?[/toggle]休みを取ることを不安に思うのは、なにも聖職者に限った話ではない。しかし聖職者には、これに信仰という味つけが加わる。聖職者は、魂のケアという分野に関わる仕事を「崇高なものだから休んではならない」と思いがちなのだ。
[toggle]Vacation anxiety is not unique to ministry, but the pressure does have a unique faith-flavored flair to it. The stakes feel elevated for those in the field of soul care.[/toggle]実際的な問題
[toggle]Practical concerns[/toggle]もちろん実際的な問題はある。「私たちがいない間、誰が何をするのか。いつもの目に見えない仕事をきちんとするにはどうしたらよいのか。不在の間、講壇を重んじて、信仰とまことに満ちた説教をしてくれるのは誰か」といったことだ。特にリーダー層の不足を感じている場合、こうした実際的なことを心配して私たちの動きは止まってしまう。
[toggle]There are, of course, practical concerns. Who will do what in our absence? How will the everyday, unseen tasks be completed? Who will honor the pulpit and preach faithfully when we’re gone? For those of us who feel a sense of scarcity in terms of local leadership, these practical concerns can paralyze us.[/toggle]認識の問題
[toggle]Perceptions[/toggle]けれども、休むことへの不安は、牧師が留守にする際に生じる「誰が、何を、どうやって」という問題よりずっと深いところにある問題から来ている。認識の問題から来る不安もある。牧師によって不安の感じ方は異なるが、これは言及に値する。
[toggle]But vacation anxiety runs much deeper than the who, what, and how questions that arise when the pastor is out of town. There is also the anxiety of perception. Some pastors are more prone to this anxiety than others, but it merits mention.[/toggle]自分の休みを計画しながら、自分が休みを取る理由を説明している、いや、ほとんど言い訳していることに私は気づく。「もう６カ月も休んでいない。長いこと旅行のためのお金も貯めてきた。安い旅だし、贅沢（ぜいたく）しているわけではない」
[toggle]As I plan time away, I find myself explaining, almost defending, our vacation. We haven’t taken any time off in 6 months. Or, We’ve been saving up for a long time to take a trip, and we’re doing it on the cheap, so we’re not being extravagant or anything![/toggle]そして、ひそかに思う。「教会の人たちは、私が休んだら妬（ねた）んだりするかしら。暇で、わがままで、教会や、教会が必要としていることにしっかり取り組んでいないと思われないかしら」
[toggle]I secretly wonder, does my congregation begrudge me the time off? Will they perceive me as disengaged, selfish, and uncommitted to the church and the church’s needs? [/toggle]教会員の什一（じゅういち）献金や献げものから牧師謝儀が出ているという事実が、いっそう不安を増す。「自分は、教会員が支えてくれる謝儀に値する者であって、教会員の負担で贅沢な生活をしているわけではない」ことを証明する必要をしばしば感じるのだ。（次ページに続く）
[toggle]The fact that my paycheck comes from their tithes and offerings adds a new layer of angst, since I often feel the need to prove I’m worth the investment and that I’m not living large at their expense.[/toggle]