飯謙氏、「聖書協会共同訳」について語る（５）

 

聖書事業懇談会が４月１０日、大阪クリスチャンセンター（大阪市中央区）のＯＣＣホールで開かれた。そこで、１２月刊行予定の「聖書協会共同訳」についての講演を、翻訳者・編集委員である飯謙（いい・けん）氏（神戸女学院大学総合文化学科教授）が行った。その内容を連載でお届けする。

●　●　●

２　単語の検討から

（１）研究の進展や日本語の変化による昆虫、宝石、祭儀などの名称の厳密化

最初に紹介したいのは、研究の進展や日本語の変化によって、昆虫や宝石、祭儀などの名称が厳密化されてきているということです。実は「新共同訳」では少々ぶれがありました。

たとえば、従来「いなご」と訳されてきた語「アルベ」は、「ばった」と訳されることになりました。訳語検討に際して初めて知ったのですが、日本聖書協会には以前から「早く修正するように」との意見が寄せられていたそうです。かつて日本の文脈では、「いなご」が「ばった」も含む総称と考えられたこともあったようですが、近年は区別して用いられているということです。

少し細かい話になりますが、日本では「いなご」が食物にもなるため、この名称はよく浸透しています。しかし、中東地域で大量発生して穀物に被害をもたらすのは「ばった」の種類（サバクトビバッタ、トノサマバッタ）で、「いなご」ではない。また、その地域で「いなご」を食べる習慣はなく、もっぱら「ばった」を食べるそうです。この語がまとまって用いられる出エジプト記１０章、アモス書７章、ナホム書３章などを声を出して読んでみますと、少し異なる響きが感じられるかもしれません。

それから、やはり私がまったく知見のなかったところで、「酵母」についても述べておきたいと思います。「口語訳」では「種を入れぬ（た）パン」と訳された箇所が、「新共同訳」で「酵母を入れぬ（た）パン」と訳されました（出１２：１８－２０、２３：１５、１８など）。しかし「酵母」は、紀元１９世紀以降に存在が認識された菌類の総称で、紀元前の中東社会で使われることのない単語です。もちろん、動的等価訳ということなのかもしれませんが、時代考証の観点から問題があるとして、「種なし（入り）パン」を用いることとなりました。

ほかにも、宝石、動植物の名称、祭儀用語、軍事兵器、構築物などについて、慣用的に使われていたものも含め、考古学的な検証に耐えられる訳文を心がけました。

（２）人間の重さ

人間の重みに対する考えとして、「はしため」にも言い及んでおきます。これは「口語訳」の旧約では４７回（新約を含めて４８回）、「新共同訳」では３２回（同３５回）使われていました。

聖書になじんだ人には耳慣れていて、それほど違和感がなかったかもしれません。「文語訳」では「婢女（はしため）」（ルカ１：３８）と訳されました。手元の『古語辞典』（旺文社）では「端女」と書き、数に入らない、人として扱われない状態にある人を指します。「新共同訳」では、何か特定の語（アーマー、シフハー）の訳語ということではなく、文脈の中で自由に使ったようです。歴史的には、その女性が一人の人間として見られない、望ましくない状況にあったということでしょう。

現代に聖書を読む者として、それを看過、容認することはできません。新たな方向を目指そうと議論し、「仕え女」とすることとしました。

テクストによっては、「男奴隷」に対する「女奴隷」（特に歴史文書）も考える必要が出てくると思われます。宮廷用語としては「仕え女」や「女奴隷」がふさわしくないケースも想定されますので、「女の召し使い」といった類語も考案されています。いずれにせよ、「はしため」は使わないことにしました。（次ページに続く）