３月２２日は山内義雄の誕生日とバラの主日

 

今日３月２２日はフランス文学者の山内義雄（やまのうち・よしお）の誕生日です。

２９歳の時に翻訳したアンドレ・ジッド『狭き門』（新潮文庫）は名訳と言われ、日本にジッド・ブームを引き起こしました。カトリックとプロテスタントの家庭を軸に書かれたロジェ・マルタン・デュ・ガール『チボー家の人々』（白水社）の翻訳者としても知られています。

早稲田大学や白百合短期大学などで教鞭をとり、７４歳の時にカトリック神田教会で洗礼を受けました。若き日、駐日大使だったポール・クローデル（劇作家）から「完全なフランス語を話す青年」と評されましたが、７７歳になるまで一度もフランスに行ったことはありませんでした。

また今日はバラの主日でもあります。

四旬節（受難節）第４主日は、カトリック教会などでは、司祭がミサの時に首からかけるストラ（他教派ではストール）や祭服が、喜びを表すバラ色になります。四旬節の典礼色は悔い改めを表す紫が使われますが、バラ色は待降節第３主日と四旬節第４主日の年２回だけ使うことが許されています。

「レターレ・サンデー」とも言われます。「エルサレムと共に喜び祝い、彼女のことで喜び躍れ、彼女を愛するすべての人よ。彼女と共に大いに喜べ、彼女のために嘆いていたすべての人よ」（イザヤ６６：１０）にある「喜べ」のラテン語が「レターレ（Laetare）」です。