今日６月４日は虫の日です。
漫画家・手塚治虫らの呼びかけで１９８８年に設立された日本昆虫クラブが制定。日本記念日協会により認定されたのは、解剖学者・養老孟司の申請によります。
とうごま（写真： Nolege）
聖書にも「虫」はたくさん出てきて、ヨナのとうごまの木を食い荒らしたり（ヨナ４：７）、イエスが「富は、天に積みなさい。そこでは、虫が食うことも……ない」（マタイ６：２０）と言われたりします。
「カヴァデール聖書」（大英図書館蔵）
「虫の聖書」（Bug Bible）と呼ばれているのが、初めての新旧約の完全英語訳「カヴァデール聖書」（１５３５年）です。聖書協会共同訳で「夜、脅かすものも……恐れることはない」（詩編９１：５）という箇所を、「Thou shalt not need to be afrayde for any bugges by nyghte」（あなたは夜の虫も恐れることはない）としており、本来、「bogies」（脅かすもの）とするところを「bugges」（虫）と誤植したとして、そう呼ばれるようになりました。ただ、これは中世英語で書かれており、「bugge」も「boggart」（ボガート。暗いところに隠れ、怖がるものに姿を変える妖怪）に通じることから、これは必ずしも誤訳ではないともいわれています。
